-
1 Auftrag geben
сущ.судостр. заказывать, сдавать заказ -
2 den Auftrag geben
-
3 einen Auftrag geben
-
4 in Auftrag geben
предл.1) общ. (etw.) заказать что-л, (etw.) разместить заказ (на что-л.), (etw.) разместить заказ на строительство (чего-л.), (etw.) заказать (что-л.)2) воен. делать заказ, поручать3) юр. заказать, заключить договор подряда (на какую-л. работу), сделать заказ4) внеш.торг. заказывать -
5 in Auftrag geben
заказыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Auftrag geben
-
6 bei jemandem in Auftrag geben
нареч.общ. давать (кому-л.) поручение (Er gab bei den Kollegen in Auftrag, alles zu recherchieren, was den Fall betrifft.)Универсальный немецко-русский словарь > bei jemandem in Auftrag geben
-
7 Auftrag
Auftrag m -(e)s,..träge поруче́ние, зада́ние; юр. догово́р поруче́ния; ком. зака́з; перен. призва́ние, назначе́ниеich habe den Auftrag... мне пору́чено...j-m einen Auftrag geben дать (кому-л.) поруче́ние, поручи́ть (кому́-л. что-л.)j-m einen Auftrag erteilen дать (кому-л.) поруче́ние, поручи́ть (кому́-л. что-л.)einer Firma den Auftrag erteilen сде́лать фи́рме зака́з, заказа́ть фи́рму, заказа́ть у фи́рмы (что-л.)im Auftrag(e) ( сокр. i. A.) по поруче́нию, по уполномо́чиюim Auftrag (G, von D) по поруче́нию (кого-л.), по (чьему́-л.) поруче́ниюetw. in Auftrag geben заказа́ть что-л.; размести́ть зака́з на что-л.; размести́ть зака́з на строи́тельство чего-л.Auftrag накладно́й слой; нака́т (кра́ски)Auftrag текст. осно́ва -
8 Auftrag
m -(e)s,..trägeich habe den Auftrag... — мне поручено...j-m einen Auftrag geben ( erteilen) — дать кому-л. поручение, поручить кому-л. (что-л.)einer Firma den Auftrag erteilen — сделать фирме заказ, заказать фирме ( у фирмы) (что-л.)im Auftrag(e) (сокр. i. A.) — по поручению, по уполномочиюim Auftrag (G, von D) — по поручению (кого-л.), по (чьему-л.) поручениюetw. in Auftrag geben — заказать что-л.; разместить заказ на что-л. ( на строительство чего-л.)3) текст. основа -
9 Auftrag
ḿзадача, задание; поручение; (производственный) заказ- einen Auftrag ausführen выполнять задачу (задание, заказ)
- in Auftrag geben поручать; делать заказ
- Auftrag, eigener полученная задача, задача своих войск
- Auftrag, gebrochener комбинированный заказ на поставки (материальных средств) и дальнейшее изготовление военного имущества
-
10 Auftrag
(m)задача, задание; поручение; ( производственный) заказeinen Auftrag ausführen — выполнять задачу (задание, заказ)
im Auftrag(e) gezeichnet — по поручению подписал
in Auftrag geben — поручать; делать заказ
Auftrag, eigener — полученная задача, задача своих войск
Auftrag, gebrochener — комбинированный заказ на поставки ( материальных средств) и дальнейшее изготовление военного имущества
-
11 Auftrag
im Auftrag z polecenia ( von jemandem G) -
12 Auftrag
1) Weisung поруче́ние. jd. hat den Auftrag … кому́-н. поручи́ли <пору́чено> … im Auftrage по поруче́нию3) Bestellung зака́з. etw. (bei) jdm. in Auftrag geben зака́зывать /-каза́ть что-н. кому́-н. etw. in Auftrag nehmen принима́ть приня́ть зака́з на что-н.4) Aufgabe, Verpflichtung; v. Kunst, Nation назначе́ние -
13 Auftrag
m -(e)s,..träge1) поручение; воен. заданиеj-m einen Auftrag geben — дать кому-л. какое-л. поручение, поручить кому-л. что-л.
im Auftrag j-s ( или) von j-m — по поручению (кого-л.), по (чьему л.) поручению
2) заказetw. in Auftrag nehmen — принять заказ на что-л.
3) только sg; перен. (пред)назначение, миссия -
14 jmdm. etw. mit auf den Weg geben
(jmdm. etw. geben (sagen), was für seinen weiteren (Lebens)weg nützlich sein soll)напутствовать кого-л.Die Bundestagswahl 2002 wird zur Fundamentalentscheidung. Im Vordergrund steht nicht, welche Parteien den Regierungsauftrag bekommen, sondern welchen - inhaltlichen - Auftrag die Wähler zum Thema Zuwanderung jedweder neuen Regierung(skoalition) mit auf den Weg geben. Das wird Deutschlands künftiges Gesicht prägen. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. mit auf den Weg geben
-
15 задание
с -
16 задание
-
17 возложить
2) перен. auferlegen vt••возложить вину на кого-либо — j-m (A) für etw. verantwortlich machen, j-m (D) die Schuld zuschreiben (непр.) -
18 возложить
возложить 1. niederlegen vt возложить венок на могилу einen Kranz am Grabe niederlegen 2. перен. auferlegen vt это возложили на него das wurde ihm auferlegt возложить поручение на кого-л. jem. (D) einen Auftrag geben* ( erteilen] а возложить вину на кого-л. jem. (A) für etw. verantwortlich machen, jem. (D) die Schuld zuschreiben* -
19 ordern
Denglischbestellen, verlangen, in Auftrag gebenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ordern
-
20 auftragen
2) aufstreichen a) Farbe наноси́ть /-нести́. mit Rolle нака́тывать /-ката́ть b) Schminke накла́дывать /-ложи́ть zu dick auftragen übertreiben сгуща́ть сгусти́ть кра́ски3) jdm. etw. als Auftrag geben поруча́ть поручи́ть кому́-н. что-н. jdm. Grüße für jdn. auftragen поруча́ть /- кому́-н. переда́ть приве́т кому́-н.5) dick erscheinen lassen: v. Kleidung полни́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
in Auftrag geben — in Auftrag geben … Deutsch Wörterbuch
in Auftrag geben — bestellen; ordern … Universal-Lexikon
Auftrag — Einsatz; Arbeitseinsatz; Order; Weisung; Mandat; Befehl; Arbeitsauftrag; Direktive; Anordnung; Anweisung; Aufgabe; Geheiß * * * … Universal-Lexikon
geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); … Universal-Lexikon
Auftrag — Auf·trag der; (e)s, Auf·trä·ge; 1 die Anweisung zur Erledigung einer Aufgabe <jemandem einen Auftrag erteilen, geben; einen Auftrag bekommen, erledigen, ausführen>: Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt 2 im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geben — 1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; nun mein Beutel worden leer, lässt sich keiner sehen mehr. 2. Bai giät, bat e hiät1, ies wärth, dat e leäwet. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 25; ostfriesisch bei Eichwald, 607. 1) Wer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auftrag — 1. Amt, Anordnung, Anweisung, Aufgabe, Befehl, Gebot, Instruktion, Kommando, Order, Verfügung, Verordnung; (geh.): Geheiß, Obliegenheit; (bildungsspr.): Direktive; (scherzh.): Ukas; (bayr.): Anschaffe; (bildungsspr. veraltet): Diktum, Injunktion; … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftrag — I. Bürgerliches Recht:Vertrag nach §§ 662–674 BGB, durch den sich eine Partei (der Beauftragte) verpflichtet, ein ihr von der anderen Partei (dem Auftraggeber) übertragenes Geschäft für diese unentgeltlich sorgfältig auszuführen. 1. Annahme: Wer… … Lexikon der Economics
Der Auftrag des Ältesten — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eragon (Originaltitel: Inheritance = Vermächtnis) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Im Auftrag des Drachen — Filmdaten Deutscher Titel Im Auftrag des Drachen Originaltitel The Eiger Sanction … Deutsch Wikipedia
Im Auftrag des Herrn — Livealbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 25. Oktober 1996 Label JKP, Eastwest Records … Deutsch Wikipedia